Traducción y adaptación del Índice de Fatiga Vocal al español
Portada Vol. 2, Num. 2.
PDF (English)

Palabras clave

Fatiga vocal
desordenes de voz
protocolos
autoevaluación
evaluación de síntomas
voz
calidad vocal
índice de fatiga vocal
vocología

Cómo citar

Cantor-Cutiva, L., Malebrán Bezerra de Mello, M., & Hunter, E. (2020). Traducción y adaptación del Índice de Fatiga Vocal al español. Revista De Investigación E Innovación En Ciencias De La Salud, 2(2), 4–13. https://doi.org/10.46634/riics.29

Resumen

Objetivo: el propósito de este estudio fue traducir y adaptar la versión en inglés del Índice de Fatiga Vocal (VFI) al español.

Métodos: la versión en Inglés del Índice de Fatiga Vocal (VFI) fue traducida al español por dos fonoaudiólogos bilingües, y después traducida de vuelta al inglés. El VFI en español (o IFV) fue administrado a un grupo piloto de 10 sujetos, lo que reveló pequeños errores tipográficos y gramaticales, los cuales fueron corregidos. La versión final fue administrada a 34 sujetos (21 con desordenes de voz y 13 sin desordenes de voz). El análisis de datos incluyó evaluación de consistencia interna y fiabilidad usando el coeficiente Alpha de Cronbach.

Resultados: se encontró un coeficiente Alpha de Cronbach alto para los tres factores (0.87). Los resultados del rol de los elementos en la fiabilidad del IFV en español sugieren que todos tienen roles positivos dentro de este criterio. Los resultados del análisis de ANOVA indican diferencias estadísticamente significativas entre los grupos en los tres componentes de la versión en español del VFI. En comparación con los participantes sanos, los participantes con problemas de voz tuvieron puntajes significativamente más altos en las subescalas del VFI en español.

Conclusión: este estudio sugiere que la traducción al español del Índice de Fatiga Vocal tiene buena consistencia interna y alta fiabilidad en los tres factores. Los resultados sugieren que el IFV en español puede ser usado con fiabilidad para identificar personas con fatiga vocal con una buena validez clínica.

https://doi.org/10.46634/riics.29
PDF (English)

Citas

Hunter E, Cantor-Cutiva LC, van Leer E, van Mersbergen M, Nanjundeswaran CD, Bottalico P, et al. Towards a consensus description of Vocal Effort, Vocal Load, Vocal Loading, and Vocal Fatigue. JSLHR. 26 Feb 2019;63(2):509-532. DOI: https://doi.org/10.1044/2019_JSLHR-19-00057

Welham NV, Maclagan MA. Vocal fatigue: current knowledge and future directions. J Voice. 2003;17(1):21-30. DOI: https://doi.org/10.1016/S0892-1997(03)00033-X

Cantor-Cutiva LC, Banks R, Berardi M, Johnson B, Clawson R, Martinez S, et al., editors. From Vocal Effort to Vocal Fatigue. What does the literature say? 11th International Conference on Voice Physiology and Biomechanics; 2018; Michigan State University, East Lansing, MI.

Sundberg J. Ciência da voz: fatos sobre a voz na fala e no canto: Editora da Universidade de São Paulo; 2015.

Casper JK, Leonard R. Understanding voice problems: A physiological perspective for diagnosis and treatment: Lippincott Williams & Wilkins; 2006.

Vilkman E. Voice problems at work: A challenge for occupational safety and health arrangement. Folia Phoniatr Logop. 2000 Ene-Jun;52(1-3):120-5. DOI: https://doi.org/10.1159/000021519

Anand S, Bottalico P, Gray C. Vocal fatigue in prospective vocal professionals. J Voice. 14 Sep 2019; "en prensa". DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2019.08.015

Nanjundeswaran C, Jacobson BH, Gartner-Schmidt J, Abbott KV. Vocal Fatigue Index (VFI): development and validation. J Voice. 2015;29(4):433-40. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2014.09.012

Gray CC. Relationship Between Vocal fatigue and physical/psychological factors in prospective vocal professionals [Tesis de Maestría]. Florida, USA, University of South Florida; 2018.

Banks RE, Bottalico P, Hunter EJ. The effect of classroom capacity on vocal fatigue as quantified by the vocal fatigue index. Folia Phoniatrica et Logopaedica. 2017;69(3):85-93.DOI: https://doi.org/10.1159/000484558

Lohr KN. Assessing health status and quality-of-life instruments: attributes and review criteria. Quality of Life Research. 2002;11(3):193-205. DOI: https://doi.org/10.1023/A:1015291021312

Athira UR, Devadas U. Adaptation and validation of Vocal Fatigue Index (VFI) to Malayalam language. J Voice. 1 Sep 2020;34(5):810-e19.

Naderifar E, Moradi N, Farzadi F, Tahmasebi N, Soltani M, Latifi SM, Nanjundeswaran C. Cross-cultural adaptation and validation of the vocal fatigue index into Persian. J Voice. 1 Nov 2019;33(6):947-e35.

Zambon F, Moreti F, Nanjundeswaran C, Behlau M. Cross-cultural adaptation of the brazilian version of the vocal fatigue index–VFI. CoDAS. 2017;29(2). In Press

Contreras-Regatero S, Vila-Rovira J, Verdejo C. Validity and reliability of spanish version of two questionnaires of vocal fatigue in female teachers. J Voice. 12 Ago 2019; "en prensa" DOI: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2019.07.008

Cantor-Cutiva LC, Fajardo A, Burdorf A. Associations between self-perceived voice disorders in teachers, perceptual assessment by speech-language pathologists, and instrumental analysis. International journal of speech-language pathology. 2016;18(6):550-9.

Bland JM, Altman DG. Statistics notes: Cronbach's alpha. Bmj. 1997;314(7080):572.

Derechos de autor 2020 Revista de Investigación e Innovación en Ciencias de la Salud